1
00:01:28,760 --> 00:01:30,409
Mondtam, hogy kopogj!

2
00:01:30,760 --> 00:01:32,510
Nincs jobb dolgod?
mint itt lógni?

3
00:01:32,920 --> 00:01:34,359
És megmondtam
hogy ne dohányozzon itt.

4
00:01:34,680 --> 00:01:36,469
A mostohaanyád fog
bármelyik percben itt lehet.

5
00:01:38,280 --> 00:01:39,650
Kifizette a díjat
a futballklubomnak?

6
00:01:40,000 --> 00:01:41,189
Nem, most jöttem haza a munkából.

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,950
Az idegeimre mész!

8
00:01:43,280 --> 00:01:45,239
Ne zavarj már!
Tudod, milyen a helyzetünk.

9
00:01:45,640 --> 00:01:46,620
Csak próbáld.

10
00:01:46,879 --> 00:01:48,530
De ott van a bajnokság
Steve-vel.

11
00:01:48,920 --> 00:01:50,500
nem vagyok gazdag
mint a szülei!

12
00:01:50,840 --> 00:01:52,450
Mindannyiunknak meg kell csinálni
néhány áldozatot!

13
00:02:06,200 --> 00:02:07,530
Erről beszéltünk
többször is!

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,909
Nem lehet mindig adni neki
amit ő akar.

15
00:02:10,629 --> 00:02:12,069
Nem vettem neki semmit
már hetek óta

16
00:02:12,400 --> 00:02:14,469
Ráadásul ez a foci,
ez jó neki.

17
00:02:14,909 --> 00:02:16,349
Most kaptam meg a bónuszt.

18
00:02:16,719 --> 00:02:18,789
Legalább 200 euróba fog kerülni.

19
00:02:19,240 --> 00:02:20,990
Alig tudjuk megélni
ahogy van.

20
00:02:23,439 --> 00:02:25,189
Most vettél egy új bölcsőt,
nem igaz?

21
00:02:25,599 --> 00:02:27,000
Kölcsönkérhettük volna
anyukádnak van.

22
00:02:27,319 --> 00:02:28,650
De ebben megegyeztünk.

23
00:02:29,400 --> 00:02:30,939
Ne kezdje újra.

24
00:02:34,520 --> 00:02:36,169
Azt akarom, hogy a babának mindene meglegyen
szüksége van rá.

25
00:02:36,560 --> 00:02:37,930
Tudjuk, mennyit ér a fia...

26
00:02:38,240 --> 00:02:39,180
A lógáson kívül...

27
00:02:39,439 --> 00:02:41,330
Még csak el sem tudod vinni
építkezésére

28
00:02:41,719 --> 00:02:43,330
és most adni akarsz neki
jutalom.

29
00:02:44,240 --> 00:02:45,539
Neki sem könnyű.

30
00:02:45,879 --> 00:02:46,789
Mindegy...

31
00:02:47,080 --> 00:02:49,569
Amint abban a bentlakásos iskolában van,
problémáink megoldódnak.

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,060
Minél távolabb van a babától,

33
00:02:52,879 --> 00:02:54,210
annál jobb.

34
00:04:07,199 --> 00:04:09,689
KERESZTÚT

35
00:05:51,959 --> 00:05:52,829
Jonathan?

36
00:05:54,720 --> 00:05:56,189
Ez egy elég szokatlan időszak
hogy megjelenj.

37
00:05:56,800 --> 00:05:58,589
Valójában nem akartam eljönni.

38
00:05:59,160 --> 00:06:00,980
Van valami, amit el akarsz mondani?

39
00:06:01,399 --> 00:06:03,050
Arra a filmre gondoltam
Jézus haláláról.

40
00:06:03,399 --> 00:06:03,959
Igen?

41
00:06:04,639 --> 00:06:06,180
Tényleg így történt?

42
00:06:06,519 --> 00:06:08,310
Ezt nehéz megmondani.

43
00:06:08,720 --> 00:06:10,439
Szerintem a rendező jó keresztény.

44
00:06:10,800 --> 00:06:13,399
De az ő bibliaértelmezése...
inkább különleges.

45
00:06:14,079 --> 00:06:15,660
De amin keresztül kellett mennie,
ez borzalmas volt!

46
00:06:16,120 --> 00:06:18,930
Néha az embereknek szenvedniük kell
hogy valami jó történjen.

47
00:06:19,439 --> 00:06:21,259
Kell-e szenvedni az embernek
hogy jó keresztény legyek?

48
00:06:21,680 --> 00:06:22,620
Nem feltétlenül.

49
00:06:22,920 --> 00:06:25,730
Sok veled egyidős fiatal
feladták a hitüket.

50
00:06:26,279 --> 00:06:27,930
Megtartottad a tiédet.

51
00:06:35,160 --> 00:06:38,459
Néha eltűnődöm
ha meg tudtam volna menteni.

52
00:06:39,240 --> 00:06:41,490
Hagyd abba a bűntudatot.

53
00:06:43,120 --> 00:06:45,149
Ha az Úr maga mellett akarta,

54
00:06:45,600 --> 00:06:47,600
akkor nem volt más út.

55
00:06:49,120 --> 00:06:51,050
Emlékezz a szeretetére, amit neked adott,

56
00:06:51,439 --> 00:06:54,879
nem az elvesztésének fájdalmát.

57
00:06:56,439 --> 00:06:59,389
Ez egy olyan kihívás, amely erősebbé tesz
mint a többiek.

58
00:07:02,720 --> 00:07:05,139
Azt hiszem, apám nem szeret engem.

59
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
Túlságosan emlékeztetem őt az anyámra.

60
00:07:08,120 --> 00:07:09,519
Ez nehéz neki.

61
00:07:09,879 --> 00:07:11,490
Ő egy srác.

62
00:07:11,839 --> 00:07:15,529
Talán dühöt használ, hogy elrejtse szomorúságát 
mert olyan büszke fickó.

63
00:07:17,680 --> 00:07:19,259
Olyan régóta ismerlek,

64
00:07:19,639 --> 00:07:22,170
erősebb vagy a többieknél.

65
00:07:22,639 --> 00:07:24,180
Ha megtartod a hitedet,

66
00:07:24,560 --> 00:07:26,000
Meg fog menteni.

67
00:07:27,240 --> 00:07:28,569
Köszönöm, atyám.

68
00:07:30,839 --> 00:07:33,189
És nincs más 
ez zavar téged?

69
00:08:34,669 --> 00:08:35,539
Steve!

70
00:08:36,399 --> 00:08:38,289
Van itt valaki, aki látni fogja.

71
00:08:50,159 --> 00:08:52,440
Mi ez?
Smink?

72
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Ez valami új...

73
00:08:56,519 --> 00:08:58,240
Megtaláltad a dobozomban?
vagy te magad vetted?

74
00:08:58,600 --> 00:08:59,580
Hagyjon békén!

75
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
Komolyan mondom, Steve!

76
00:09:02,159 --> 00:09:04,120
- Nem akarom többé, hogy itt legyen!
- Tizenhat éves vagyok!

77
00:09:04,519 --> 00:09:06,980
- Magam választom meg a barátaimat.
- Mi ő neked?

78
00:09:07,480 --> 00:09:08,950
Semmit sem tudna megtanítani neked.

79
00:09:09,759 --> 00:09:11,090
Nem elég látni edzés közben?

80
00:09:11,440 --> 00:09:12,769
Egyáltalán nem ismered.

81
00:09:15,000 --> 00:09:16,259
Mit szólnál Charlotte-hoz?

82
00:09:17,279 --> 00:09:18,440
Miért nem láthatjuk többé?

83
00:09:18,720 --> 00:09:20,610
Nem a te dolgod,
Hagyjon békén.

84
00:09:22,789 --> 00:09:24,820
Nyolcra légy otthon!

85
00:09:31,789 --> 00:09:33,370
- Jól vagy?
- Igen, mi van veled?

86
00:09:35,000 --> 00:09:36,299
Ide többé nem jöhetsz.

87
00:09:36,600 --> 00:09:38,490
Anyám nem akar minket
lógni.

88
00:09:38,879 --> 00:09:41,370
Elnézést, az akkumulátor a mobilomon
meghalt rajtam, így nem tudtam hívni.

89
00:09:41,879 --> 00:09:43,490
Neked kell előállnod 
valami kifogás legközelebb

90
00:09:43,879 --> 00:09:46,899
vagy nem fogunk tudni találkozni
már ki az iskolából.

91
00:09:48,480 --> 00:09:49,529
Nézze!

92
00:09:50,399 --> 00:09:51,940
Hol loptad el?

93
00:09:52,279 --> 00:09:53,289
Apám zsebéből.

94
00:09:53,600 --> 00:09:54,580
Meg fog ölni.

95
00:09:55,840 --> 00:09:56,820
Nem érdekel.

96
00:09:57,440 --> 00:09:59,259
Amúgy nem törődik velem.

97
00:10:00,039 --> 00:10:03,230
Minden, amire gondol
az ő széles és a baba.

98
00:10:08,909 --> 00:10:10,379
Mit fogsz csinálni
a pénzzel?

99
00:10:10,720 --> 00:10:12,929
Mehetnénk Párizsba
és szórakozz egy kicsit.

100
00:10:13,399 --> 00:10:15,149
Oké, de otthon kell lennem
nyolcra

101
00:10:15,519 --> 00:10:17,059
vagy anyám megöl.

102
00:11:38,600 --> 00:11:39,759
mehetünk most?

103
00:11:40,080 --> 00:11:42,110
- Bárhová mész, ott leszek.
- Szóval menjünk.

104
00:11:44,320 --> 00:11:45,970
- Helló.
- Hány éves vagy?

105
00:11:46,360 --> 00:11:47,899
- Tizenkilenc.
- Tizennyolc.

106
00:11:48,279 --> 00:11:49,679
Megnézhetem az igazolványait?

107
00:11:50,000 --> 00:11:52,629
Az a helyzet, hogy idejöttem 
egészen Marseille-től

108
00:11:53,159 --> 00:11:54,600
de otthon hagytam az igazolványomat.

109
00:11:54,960 --> 00:11:56,190
az enyémet is elfelejtettem.

110
00:11:56,519 --> 00:11:58,340
- Meg akarsz tréfálni?
- Nem, egyáltalán nem.

111
00:11:58,759 --> 00:11:59,919
Lehet, hogy fiatal voltam,

112
00:12:00,200 --> 00:12:01,779
de nézz rá...
nem viccelek.

113
00:12:02,120 --> 00:12:03,350
Vagy az igazolványaid, vagy elmentél.

114
00:12:03,639 --> 00:12:05,360
Gyerünk, engedjünk be. 
Látod?

115
00:12:05,720 --> 00:12:07,370
Van egy kis pénzünk.
Fizethetünk érte.

116
00:12:07,720 --> 00:12:09,019
Nem akarok semmilyen problémát.

117
00:12:09,360 --> 00:12:10,519
Menj a francba!

118
00:12:18,879 --> 00:12:20,909
Szereznünk kell valami kábítószert.

119
00:12:21,360 --> 00:12:22,970
Az unokatestvérem mesélt egy helyről
az a közelben van.

120
00:12:23,320 --> 00:12:24,929
Úgy hallottam, ott lehet kapni a cuccokat.

121
00:13:27,399 --> 00:13:30,950
Nem, nem ott.
Bármi.

122
00:13:31,559 --> 00:13:32,399
Rendben.

123
00:13:33,600 --> 00:13:34,899
Várj, muszáj...

124
00:13:35,240 --> 00:13:38,009
visszahívlak
de most mennem kell.

125
00:13:39,039 --> 00:13:40,480
Shooter vagy?

126
00:13:40,799 --> 00:13:42,519
ki vagy te?
mit akarsz tőle?

127
00:13:42,919 --> 00:13:44,500
Steve vagyok, Marco unokatestvére.

128
00:13:44,840 --> 00:13:46,490
Elmondta
Kaphatnék itt egy kis drogot.

129
00:13:46,879 --> 00:13:48,250
Nem ismerem Marcót.

130
00:13:48,559 --> 00:13:50,450
Egy nagy olasz srác St Denisből.

131
00:13:51,639 --> 00:13:52,830
És ki az?

132
00:13:53,240 --> 00:13:54,679
Egy barátom, ne aggódj.

133
00:13:55,279 --> 00:13:57,309
Ez nem játszótér, Buddy.

134
00:13:57,759 --> 00:13:59,440
Hé, te nagyon kemény srác vagy!

135
00:14:01,559 --> 00:14:02,539
Antoine.

136
00:14:02,799 --> 00:14:04,519
- Mit?
- Éhes vagyok.

137
00:14:07,120 --> 00:14:09,679
A fenébe, mondtam, hogy nem hívj így
mások előtt!

138
00:14:14,759 --> 00:14:15,529
Seggfej!

139
00:14:15,759 --> 00:14:17,090
mit akarsz?

140
00:14:17,440 --> 00:14:18,700
Valami gaz.

141
00:14:19,000 --> 00:14:20,330
mennyi van?

142
00:14:20,679 --> 00:14:23,169
Nem tudom.
Jonathan, a pénz?

143
00:14:27,360 --> 00:14:28,269
Hatvan.

144
00:14:29,480 --> 00:14:30,460
Még egyet.

145
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
Ok, rendben.

146
00:14:45,679 --> 00:14:46,450
Itt vagy.

147
00:14:48,320 --> 00:14:49,259
Ez minden?

148
00:14:49,559 --> 00:14:51,659
Mi? Menj és kezdj el foglalkozni a középiskoláddal
ha nem vagy boldog.

149
00:14:52,080 --> 00:14:54,250
Adj nekünk többet.
Ez nem elég nyolcvanra.

150
00:14:56,159 --> 00:14:57,669
Eladom a cuccot neked
elég kockázatos számomra.

151
00:14:58,039 --> 00:15:01,659
Menj a francba! Egyedül kellett volna itt megjelenned!
Most pedig tűnj el! Gyerünk!

152
00:15:06,000 --> 00:15:07,820
Hé, várj egy pillanatot, srácok!
Gyere vissza!

153
00:15:08,480 --> 00:15:09,179
Gyere vissza!

154
00:15:09,639 --> 00:15:10,409
Gyere vissza!

155
00:15:12,320 --> 00:15:14,070
Látod azt a csajt?

156
00:15:15,879 --> 00:15:16,610
Hm?

157
00:15:19,399 --> 00:15:22,350
20 percig elkaphatod
ha megadod a többit.

158
00:15:26,600 --> 00:15:28,529
Jó szórakozást.

159
00:15:29,799 --> 00:15:32,360
- Mi a neved?
- Aur�lie.

160
00:15:34,360 --> 00:15:36,250
Vedd le a melltartód.

161
00:15:49,960 --> 00:15:51,919
Te is megérintheted őt.

162
00:15:57,320 --> 00:15:59,850
- Zavarban vagy?
- Nem, nem erről van szó.

163
00:16:00,320 --> 00:16:02,950
Gyerünk.
Hozd ki belőle a legjobbat.

164
00:16:17,799 --> 00:16:19,100
Vedd le a bugyidat.

165
00:16:53,960 --> 00:16:57,149
Nem akarom a pénzedet.
Hé, viccelsz?

166
00:16:59,399 --> 00:17:02,450
Menj a francba!
Seggfej!

167
00:17:09,680 --> 00:17:11,470
- Mi volt az?
- Fogalmam sincs.

168
00:17:13,400 --> 00:17:15,220
Menj ki! Hagyd abba! Ki!

169
00:17:15,640 --> 00:17:17,640
Menj a francba!
Gyerünk!

170
00:17:18,079 --> 00:17:21,940
mit keresel itt?
Tűnj el, a fenébe!

171
00:17:25,559 --> 00:17:27,519
Ébredj fel,
segítened kell nekem.

172
00:17:48,079 --> 00:17:50,079
Szép hely, igazán csendes.

173
00:17:58,680 --> 00:18:00,079
Nem maradsz itt?
velem ma este?

174
00:18:00,440 --> 00:18:03,140
megőrültél? Anyám kiakadna
ha nem jönnék haza.

175
00:18:04,200 --> 00:18:06,690
De nem tudom hova menjek.
Nem tudok hazamenni.

176
00:18:07,200 --> 00:18:09,759
Miért nem maradsz itt?
Itt senki nem fog megzavarni.

177
00:18:10,240 --> 00:18:11,819
De nem láttad, mi történt?

178
00:18:12,200 --> 00:18:14,519
Meg fogok őrülni
ha teljesen egyedül kell itt maradnom.

179
00:18:26,319 --> 00:18:28,880
Ha egyszer elszívtad ezt a cuccot,
már semmi sem fog megijeszteni.

180
00:18:45,480 --> 00:18:47,339
Oké, add ide.

181
00:18:48,109 --> 00:18:51,900
Majd meglátod.
Nem tréfált velünk.

182
00:18:58,160 --> 00:18:59,839
Be kéne zárnunk az ajtót, igaz?

183
00:19:00,200 --> 00:19:01,430
Ne legyél már ilyen bunkó.

184
00:19:01,759 --> 00:19:04,849
Itt mindenki magasan van.
Békében élnek, tesó.

185
00:19:13,799 --> 00:19:16,680
Basszus, mennem kell.
Tényleg késő van.

186
00:19:20,160 --> 00:19:22,410
Egyébként biztonságban vagy itt.
Szeretem ezt a helyet.

187
00:19:22,829 --> 00:19:24,269
Igen, rendben.

188
00:20:49,160 --> 00:20:50,700
Nyugodj meg!

189
00:20:54,160 --> 00:20:56,230
Mondtam, hogy nyugodj meg!

190
00:21:02,400 --> 00:21:05,660
Kiveszem a geget
ha megígérted, hogy nem kiabálsz, oké?

191
00:21:06,279 --> 00:21:07,079
Rendben?

192
00:21:22,000 --> 00:21:22,559
Így?

193
00:21:23,640 --> 00:21:25,250
Elszöktél otthonról?

194
00:21:26,400 --> 00:21:27,910
mi a neved?

195
00:21:28,680 --> 00:21:30,849
mi a neved?

196
00:21:39,160 --> 00:21:40,769
Jonathan.

197
00:21:42,039 --> 00:21:44,319
Mindezt azért, hogy ne...
Miért nem mondtad el azonnal?

198
00:21:46,200 --> 00:21:47,640
Hány éves vagy?

199
00:21:47,960 --> 00:21:49,190
Tizenöt és fél.

200
00:21:50,759 --> 00:21:52,759
Ki tudja a haverodon kívül
itt vagy?

201
00:21:53,400 --> 00:21:54,269
Senki.

202
00:22:01,920 --> 00:22:02,480
Igen.

203
00:22:03,799 --> 00:22:05,829
Nem, itt egy probléma van.

204
00:22:06,759 --> 00:22:08,970
Nem, a kurva elment.

205
00:22:09,960 --> 00:22:12,380
Ne hagyj cserben!
Tedd ide a segged.

206
00:22:12,880 --> 00:22:14,769
De... basszus!

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,309
elmész?

208
00:22:25,000 --> 00:22:27,279
Engedj el. nem mondom el...
én...

209
00:22:27,720 --> 00:22:29,509
nincs más választásom.

210
00:26:21,200 --> 00:26:22,640
Gyere vissza!

211
00:26:23,200 --> 00:26:24,430
Gyere vissza, te kis szar!

212
00:26:29,519 --> 00:26:32,119
Gyere vissza, gyere vissza!
Nem fogok bántani!

213
00:26:33,079 --> 00:26:34,619
Innen nincs kiút.

214
00:26:48,200 --> 00:26:49,069
hol vagy?

215
00:27:11,720 --> 00:27:12,240
Rendben?

216
00:27:13,039 --> 00:27:14,509
Harcolni akarsz?

217
00:27:14,839 --> 00:27:15,819
- Hé?
- Hagyd abba!

218
00:27:16,079 --> 00:27:17,799
Beverem a koponyádat!

219
00:27:18,480 --> 00:27:19,039
De...

220
00:27:20,640 --> 00:27:21,509
Hagyd abba!

221
00:27:38,400 --> 00:27:39,059
Hé?

222
00:27:39,319 --> 00:27:40,900
Ez csak most!

223
00:27:47,799 --> 00:27:50,150
Felébred!
mi a baj?

224
00:27:52,359 --> 00:27:53,940
Most abbahagyod?

225
00:28:15,960 --> 00:28:18,099
Látom, mindenre gondoltál.

226
00:28:29,759 --> 00:28:30,740
Éhes?

227
00:28:44,119 --> 00:28:46,819
megosztom
de muszáj együttműködnie.

228
00:28:57,799 --> 00:28:59,200
Látom, őszinte vagy.

229
00:29:05,359 --> 00:29:08,519
Kíváncsi vagy, hogy a nadrágod megfelel-e nekem?
Át kell változnom.

230
00:29:20,119 --> 00:29:21,869
Ne harapd le az ujjaimat!

231
00:29:27,279 --> 00:29:28,609
Mennyi az idő?

232
00:29:29,039 --> 00:29:30,440
Fél tizenkettő.

233
00:29:34,920 --> 00:29:37,730
Nem tudnál kioldani?
Nem fogok elszökni.

234
00:29:39,440 --> 00:29:41,539
Adnod kell nekem
amúgy a dolgaidat.

235
00:30:02,759 --> 00:30:04,130
Feláll.

236
00:30:36,720 --> 00:30:38,259
Menj át az ágyhoz.

237
00:31:26,920 --> 00:31:29,170
Menj át.
le kell feküdnöm.

238
00:31:38,680 --> 00:31:40,009
Hogyan sérültél meg?

239
00:31:40,359 --> 00:31:42,430
Egy kést.
Elszabadultam öt sráctól.

240
00:31:42,839 --> 00:31:44,099
És mi történt előtte?

241
00:31:44,400 --> 00:31:46,329
- Mit?
- A harc.

242
00:31:47,319 --> 00:31:48,759
Nem a te dolgod.

243
00:31:50,160 --> 00:31:52,089
Nem fogsz tudni megtartani
itt sokáig.

244
00:31:52,720 --> 00:31:54,890
Valaki biztosan megtalál engem.

245
00:31:55,599 --> 00:31:58,200
- Azokkal a guggolókkal a környéken...
- Holnap mindennek vége lesz.

246
00:31:59,079 --> 00:32:00,450
Mi lesz holnap?

247
00:32:00,759 --> 00:32:03,880
Holnap ez a nagy dolgom lesz.
Akkor minden vagy semmi...

248
00:32:04,759 --> 00:32:07,009
Miért tartasz itt
ha holnap lesz?

249
00:32:07,680 --> 00:32:10,029
Túl sokat tudsz.
Elmehetne a zsarukhoz.

250
00:32:10,920 --> 00:32:12,990
túszul ejtenélek,

251
00:32:13,440 --> 00:32:15,190
hátha itt találnak...

252
00:32:18,599 --> 00:32:20,000
Mi ez a nagy dolog?

253
00:32:21,400 --> 00:32:23,049
Nagyon kockázatos üzlet.

254
00:32:23,960 --> 00:32:25,680
Ha ki tudod húzni,
akkor kész vagyok az életre.

255
00:32:26,400 --> 00:32:27,559
Kábítószer?

256
00:32:28,359 --> 00:32:29,589
Nem tudom.

257
00:32:30,079 --> 00:32:31,549
Nem kell tudnia.

258
00:32:36,240 --> 00:32:38,730
- Miért szöktél meg?
- Nem a te dolgod.

259
00:32:40,079 --> 00:32:42,359
Mondd el.
én is elmondtam.

260
00:32:42,799 --> 00:32:45,890
Igen, de a foglyod vagyok.
Szóval nem a te dolgod.

261
00:32:46,440 --> 00:32:48,579
Gyerünk,
csak ölni egy kis időt.

262
00:32:49,519 --> 00:32:51,619
megmondom
ha kiszabadítod a kezeimet.

263
00:33:01,160 --> 00:33:03,859
ki fogom takarítani
hogy ne gyulladjon be.

264
00:33:30,359 --> 00:33:31,660
Ne mozdulj,
maradj ahol vagy!

265
00:33:31,960 --> 00:33:33,890
Egy lépéssel közelebb került, és bumm!
Karon lőttem.

266
00:33:34,279 --> 00:33:36,240
Köszönöm nekem, annak a rohadéknak
már nem fog tudni elrángatni.

267
00:33:36,640 --> 00:33:40,329
- Van egy másik keze is!
- Igaz.

268
00:33:41,519 --> 00:33:43,910
Megmutatnád a fegyveredet?

269
00:33:54,599 --> 00:33:57,130
Meg tudom tartani?

270
00:34:06,440 --> 00:34:07,910
halott vagy.

271
00:34:08,519 --> 00:34:10,380
- Nincs betöltve.
- Biztos vagy benne?

272
00:34:10,800 --> 00:34:14,280
- Tényleg kockára akarod tenni az életét?
- Nem lőnél.

273
00:34:29,519 --> 00:34:31,239
Segíthetek?

274
00:34:32,000 --> 00:34:32,800
mivel?

275
00:34:33,079 --> 00:34:34,829
Holnap.
Veled dolog.

276
00:34:35,920 --> 00:34:37,570
Túl kockázatos.
Nem akarlak belerángatni.

277
00:34:37,920 --> 00:34:39,460
De azt mondtad, hogy hasznos lehetek.

278
00:34:39,840 --> 00:34:42,679
Túszként. Soha nem bocsátanám meg magamnak
ha valami történt veled.

279
00:34:43,320 --> 00:34:44,550
Hagyd békén.

280
00:34:45,190 --> 00:34:47,150
És mi lenne, ha partnerek lennénk?

281
00:34:47,800 --> 00:34:50,329
Lehetnénk a legjobb gengszterek
az egész világban!

282
00:34:50,800 --> 00:34:53,050
Ez nem játék.

283
00:35:07,920 --> 00:35:09,289
Gyere ide.

284
00:35:11,880 --> 00:35:13,039
Gyerünk.

285
00:35:44,800 --> 00:35:46,590
Látni akarom a hegeidet.

286
00:35:49,159 --> 00:35:50,030
Gyerünk.

287
00:36:00,039 --> 00:36:01,230
Odalent is.

288
00:36:17,190 --> 00:36:18,059
Itt.

289
00:39:06,639 --> 00:39:07,650
mit keresel itt?

290
00:39:08,079 --> 00:39:09,969
Engedj be, és elmagyarázom neked.

291
00:39:10,960 --> 00:39:12,260
Rendben, de gyere át a hátsó ajtón.

292
00:39:45,440 --> 00:39:46,699
Mondd el!

293
00:39:49,320 --> 00:39:50,829
Miután elmentél...

294
00:39:51,190 --> 00:39:52,659
elaludtam...

295
00:39:53,710 --> 00:39:55,710
Teljesen megkövültem.

296
00:39:57,800 --> 00:39:59,829
Éreztem, hogy valaki megérint.

297
00:40:01,639 --> 00:40:03,849
Shooter volt.
Megkötött.

298
00:40:04,280 --> 00:40:05,469
mit csinált veled?

299
00:40:05,760 --> 00:40:07,510
Semmi. el tudtam menekülni.

300
00:40:07,880 --> 00:40:09,599
De a ruhádon mindenhol vér van!

301
00:40:09,960 --> 00:40:12,659
Megsérült.
Harcoltunk.

302
00:40:13,280 --> 00:40:15,739
Nem kellett volna egyedül hagynom ott.

303
00:40:19,039 --> 00:40:21,250
Talán ami tegnap este történt
nem volt véletlen.

304
00:40:21,670 --> 00:40:22,650
Hogy érted ezt?

305
00:40:58,280 --> 00:40:59,960
Kelj fel, anyukám jön.
Gyerünk lépj tovább!

306
00:41:00,360 --> 00:41:03,309
Siess!
Csak bújj el valahova!

307
00:41:06,840 --> 00:41:08,280
mit csinálsz?

308
00:41:12,840 --> 00:41:15,159
ne aggódj,
Nem maradok sokáig.

309
00:41:15,880 --> 00:41:17,670
Mi a fene!

310
00:41:18,159 --> 00:41:20,300
Nem az ő hibája volt,
az enyém volt.

311
00:41:21,230 --> 00:41:22,980
Megtámadtak egy házban
tele guggolókkal.

312
00:41:23,480 --> 00:41:25,900
Ne mondd el a szüleinek.
Oda vittem.

313
00:41:26,360 --> 00:41:28,849
Marco mesélt nekem erről a helyről
ahol füvet lehet szívni.

314
00:41:29,710 --> 00:41:31,849
- Az unokatestvéred, Marco?
- Igen, ő.

315
00:41:32,670 --> 00:41:36,150
- Hol van ez a hely?
- Barbes közelében.

316
00:41:38,960 --> 00:41:42,679
- Sokan voltak?
- Nem, csak egy srác.

317
00:41:44,320 --> 00:41:44,909
Jól.

318
00:41:46,190 --> 00:41:47,909
Jól vagy, igaz?

319
00:41:51,190 --> 00:41:52,630
sajnálom, de...

320
00:41:53,000 --> 00:41:54,610
A szüleid foglalkoznak ezzel.

321
00:41:55,230 --> 00:41:57,969
- Felhívom őket.
- Nincs meg a számuk!

322
00:42:09,079 --> 00:42:10,590
Túl könnyűvé teszed magadnak.

323
00:42:11,079 --> 00:42:13,429
Oké, elvesztette az anyját
de ez nem mentség mindenre!

324
00:42:14,119 --> 00:42:15,769
A fia teljesen autista lett.

325
00:42:16,159 --> 00:42:19,280
Szüksége van egy tekintélyes személyre
és az vagy, a fenébe is!

326
00:42:19,840 --> 00:42:22,960
Nem csinálsz semmit!
nem értem. Nézz rá!

327
00:42:23,559 --> 00:42:25,659
- Nem érted.
- Nem értem, akkor mi van?

328
00:43:11,880 --> 00:43:12,610
Jöjjön velem.

329
00:43:13,230 --> 00:43:15,369
Menjünk a nappaliba.
Beszélnünk kell.

330
00:43:20,800 --> 00:43:24,099
Alig várjuk.
Most beszélnünk kell róla.

331
00:43:27,559 --> 00:43:30,579
Tudod mi fog történni,
elég gyakran figyelmeztettük.

332
00:43:31,159 --> 00:43:32,880
Ezúttal túl messzire mentél.

333
00:43:33,440 --> 00:43:34,599
És elveszi a pénzt...

334
00:43:35,039 --> 00:43:36,409
Nincsenek elég problémáink?

335
00:43:37,079 --> 00:43:38,130
Ez olyan önző.

336
00:43:38,400 --> 00:43:39,659
Mi ütött beléd?

337
00:43:39,960 --> 00:43:41,820
Nem olyan, mint te
ilyesmit csinálni!

338
00:43:42,719 --> 00:43:46,409
Nem akarok tolvajt a házamban.
Mi lesz ezután?

339
00:43:50,119 --> 00:43:52,929
Örülnöd kell, hogy nem vagy a fiam!
Ha te lennél, én másképp intézném a dolgokat!

340
00:43:53,440 --> 00:43:55,300
Ha el akarsz küldeni
bentlakásos iskolába,

341
00:43:55,679 --> 00:43:57,780
akkor Szent Józsefhez akarok menni.

342
00:43:59,039 --> 00:44:02,300
Mennyibe fog ez nekünk kerülni?

343
00:44:03,159 --> 00:44:06,389
Gondolod, hogy a pap akarná
olyan bűnöző, mint te?

344
00:44:07,559 --> 00:44:08,929
Ha ő ezt akarja...

345
00:44:09,599 --> 00:44:10,789
Biztos vagy benne?

346
00:44:11,199 --> 00:44:11,789
Igen, az vagyok.

347
00:44:12,000 --> 00:44:13,369
Holnap megyek Bouvet atyához.

348
00:44:13,679 --> 00:44:15,820
Majd ír nekem egy ajánlólevelet.

349
00:44:16,239 --> 00:44:17,960
- Ez felháborító!
- Gyerünk, Nathalie...

350
00:44:18,480 --> 00:44:20,199
A megjegyzéseid az idegeimre mennek.

351
00:44:20,559 --> 00:44:22,449
Hogyan fogunk megélni
a babával?

352
00:44:22,840 --> 00:44:23,570
Majd meglátjuk.

353
00:44:23,800 --> 00:44:25,519
Meglátjuk?
Két hónap múlva születik a baba!

354
00:44:25,920 --> 00:44:28,480
Tehát két hónapunk van
hogy kitaláljam.

355
00:44:56,679 --> 00:44:57,800
Jonathan?

356
00:45:07,719 --> 00:45:10,210
- Helló, atyám.
- Gyere be, ne állj ott tovább.

357
00:45:16,440 --> 00:45:18,159
Ami a támogatásomat illeti,
számíthatsz rám.

358
00:45:18,559 --> 00:45:22,320
Remélem, komolyan átgondoltad.
Ott nagyon szigorúak.

359
00:45:23,000 --> 00:45:23,940
Ez jó nekem.

360
00:45:33,559 --> 00:45:36,969
És a te kis bajod...
mire gondoltál?

361
00:45:37,599 --> 00:45:39,110
Igazán szerencséd volt!

362
00:45:39,480 --> 00:45:40,989
Nem volt szerencse.

363
00:45:41,320 --> 00:45:43,070
Szerintem jel volt.

364
00:45:43,599 --> 00:45:45,420
Amikor fogoly voltam...

365
00:45:46,119 --> 00:45:48,820
Imádkoztam Istenhez
és azt hiszem, válaszolt az imáimra.

366
00:45:49,559 --> 00:45:52,159
Ez sikerült neki 
Antoine jobbra fordult.

367
00:45:54,039 --> 00:45:55,719
Remélem, meg tudok majd bocsátani neki.

368
00:45:56,400 --> 00:46:00,679
Hogy megbocsáss valakinek,
az illetőnek kérnie kell.

369
00:46:03,159 --> 00:46:04,769
Szeretném, ha apám is megbocsátana.

370
00:46:05,119 --> 00:46:07,440
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

371
00:46:08,000 --> 00:46:09,929
De ne hibáztasd magad túlságosan.

372
00:46:10,360 --> 00:46:12,320
Csak tanulni kell
hogyan uralkodj magadon.

373
00:46:13,280 --> 00:46:14,789
Őrület, de...

374
00:46:15,440 --> 00:46:17,610
Amikor Antoine-ra gondolok,
akkor kevésbé félek.

375
00:46:21,639 --> 00:46:24,940
A hited súlyos próbák alá kerül 
a Szent Józsefnél.

376
00:46:26,519 --> 00:46:28,800
Sok pap nagyon magányos.

377
00:46:31,159 --> 00:46:33,019
Még mindig meggondolhatja magát.

378
00:46:33,519 --> 00:46:35,239
Megpróbálom bebizonyítani, hogy méltó vagyok rád

379
00:46:35,960 --> 00:46:37,010
és Istené.

380
00:46:37,840 --> 00:46:39,210
Ha egyszer ott vagy,

381
00:46:39,639 --> 00:46:43,329
mindig hívhatsz.

382
00:46:46,000 --> 00:46:47,750
Kérhetek egy felszentelt ostyát?

383
00:47:14,039 --> 00:47:15,789
Nekem is hiányzik.

384
00:47:20,400 --> 00:47:21,480
És mi van velem?

385
00:47:21,960 --> 00:47:23,150
Neked is hiányozni fogok?

386
00:47:23,440 --> 00:47:24,559
Persze!

387
00:47:24,880 --> 00:47:26,210
A fiam vagy!

388
00:47:26,559 --> 00:47:28,309
nem tudom.

389
00:47:28,880 --> 00:47:30,389
akkora seggfej voltam.

390
00:47:30,920 --> 00:47:31,789
Hagyd abba.

391
00:47:32,079 --> 00:47:34,780
ezerszer elmondtam
ez a múlt.

392
00:47:35,519 --> 00:47:36,179
Igazán?

393
00:47:36,719 --> 00:47:37,559
Persze.